[Agentic chat][Custom rules] Cross-client support for custom rules

I see cross-client consistency mentioned in the epic description but I do not see any issues that specifically mention web support.

Custom Duo rules should be respected in the web UI and web IDE