Docs: Improve CI/CD inputs documentation

Problem to solve

Revise the CI/CD inputs documentation to improve user experience and clarity.

Other links/references

• Relates to FY26Q3 Stage Lead planning issue: Verify (gitlab-org/technical-writing/team-tasks#1395 - closed)