Zoekt: Switch to using project_id from metadata (AST/Webserver)

Background

Right now we're using repoID (uint32), but it's not enough for us to handle all possible values of project_id.

Proposal

We should start using project_id instead of repoID in the webserver. We could re-use the AST feature flag to gate this change.