Update Zoekt Cache to use project_id and group_id params

The following discussion from !195676 (merged) should be addressed:

• @johnmason started a discussion:

  Since this is a wip feature flag, I am going to make a follow up for us to update Zoekt Cache. It should look at project_id and group_id instead of limit_project_ids moving forward.