[BE] Update token status service and worker to populate token statuses when MR pipelines run

Currently we run UpdateTokenStatusWorker worker from StoreSecurityReportsByProjectWorker, which only gets called when a security scan runs for a pipeline in the default branch. In order to perform validity checks for MR findings, also run 'UpdateTokenStatusWorker' from Security::StoreScansService. Make corresponding changes to UpdateTokenStatusService