Show only currently linked items in /unlink for Rich Text Editor

Summary

Similar to #505845 (closed) where we added support for (with !183102 (merged)) only showing currently linked items when using /unlink # in the plain text editor, we need to make sure that feature works on Rich Text Editor too