Geo: Failed job artifacts do not respect retry_due

As part of https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/merge_requests/4719, I think we lost the retry_due qualifier for artifacts:

In Geo::FileRegistryFinder, we have:

def find_failed_file_registries(batch_size:)
  Geo::FileRegistry.failed.retry_due.limit(batch_size)
end

But with job artifacts:

def find_failed_job_artifacts_registries
   Geo::JobArtifactRegistry.failed
end