Document Data flow for build trace chunks

Problem

During an incident we need to quickly understand the job trace architecture and related code which is complex and rarely churns. We also need to understand operating/monitoring instruction.

Solution

Documentation for build trace chunk architecture. !197498 (merged)