Allow filtering by weight on the issue dashboard

There is no dropdown on the issue dashboard that allows filtering issues by weight: https://gitlab.com/dashboard/issues?milestone_title=10.8

Even though it is already implemented in the backend: https://gitlab.com/dashboard/issues?milestone_title=10.8&weight=1