Add option to list widgets with union or intersection

On #551122 (closed) we added a new GraphQL type to list widgets available to the given work item types. To be more flexible for the frontend, we need sometimes just the intersection of the widgets of the given types instead of the union (current implementation)