Support View on environment

We should support 'View on environment' feature in Rapid Diffs on all pages that supported it previously.

• From merge request widget
• From a file
• From a commit