Update GroupSAML docs once implemented (Follow-up from "WIP: Settings page for Per Group SAML")

The following discussion from !4549 (merged) should be addressed:

• @smcgivern started a discussion: (+2 comments)

  1. Should we mention Premium?
  2. Should we link to this from the docs index somewhere?