Remove f file browser shortcut in merge requests

We should remove the f file browser shortcut (id: mergeRequests.toggleFileBrowserDeprecated) from merge requests since it conflicts with the global f filter bar shortcut.

This is a follow-up on #542204 (closed).