Add documentation for file tree browser

Placeholder task for adding documentation for file tree browser.

Edited by 🤖 GitLab Bot 🤖