Fix sorting by storage_size in GraphQL groups API

Background

Sorting by storage_size does not currently work in the GraphQL Groups queries due to https://docs.gitlab.com/development/database/keyset_pagination/#complex-order-configuration. This needs to be fixed for &17783 (closed)

Implementation guide

See !194655 (merged)