Rollout Epic Assignees to everyone

From what I understand it's behind the work_items_beta FF. We need to untangle it from the rest of the feature flags, rollout on .com and then self-managed.