Update Workspace Docs - validation rules section

MR: Pending

Description

This is a followup to this discussion. We want to format the validation rules section in the workspace docs as a table according to the documentation style guide: https://docs.gitlab.com/development/documentation/styleguide/#tables

Acceptance criteria

• Validation rules section formatted as a table in doc/user/workspace/_index.md