Remove experimental GET /groups/:id/users API endpoint

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/538424+

MR: !189638 (merged)

See also #460261 (closed) description for more details.