Maven virtual registry: Introduce an endpoint to list all top-level group's upstreams

Context

After Maven virtual registry: shareable upstreams (#541117 - closed) has been implemented, we need to introduce an endpoint to list all the available maven upstreams given a top-level group.