Frontend: Reuse drawer for applying attributes to a single project in inventory

Reuse the drawer for applying attributes to projects in the Security inventory:

🎨 design: #547963[Security_inventory-_group-level_-_security_labels_-_edit_project_labels.png]

---

• reuse the drawer for applying attributes component from the Category attribute application screen
• in project rows, add an Edit security attributes action to the ⋮ dropdown that opens the drawer