Work items list [BE] - Add missing filters for: Epic/Parent

Add additional filters to backend workItems GraphQL API to match legacy issues filters, including

• Epic/Parent
  • Equals (GID)
  • In List (array)
  • Not Equals (GID/array)
  • Wildcard (any/none)