Workhorse WS handler that proxies gRPC connection to DW

Overview

This ADR proposes to use Workhorse as a proxy to Duo Workflow Service: https://handbook.gitlab.com/handbook/engineering/architecture/design-documents/duo_workflow/decisions/004_workhorse_as_a_duo_workflow_service_proxy/