UX: Creation flow audit

Problem

Several foundational UX improvements have been identified that need to be addressed to reduce inconsistency in our group and project creation flow.

Design

See &12259. Use this issue to build on the idea and develop a prototype for development. Add the resulting designs to &12259 as a guideline. See this Figma file reviewing the existing flows.