[Index state tracking: Rollout] RepositoryIndexWorker

Implement everything except the orange (will be done in #545941 (closed))

Screenshot_2025-06-24_at_10.31.46

Edited by Madelein van Niekerk