Claude Sonnet 4 for Workflow

Similar to Ensure Duo Workflow does not encounter more err... (gitlab-org/duo-workflow/duo-workflow-service#314 - closed)

We will first test Claude Sonnet 4 behind a feature flag and see how it goes. Can change to default once we are satisfied