Add UI for Duo Context Exclusion in Duo Settings

We need an interface in a project's Duo Settings to display and modify the current Duo Context Exclusion rules

This is for modifying the rules themselves, UI to notify the user that a file is excluded would be handled by this issue