Add documentation for keyboard shortcuts for expand and collapse all files in merge requests

With the addition of !165265 (merged), we introduced two new keyboard shortcuts to expand and collapse all files.

• Expand all files ;
• Collapse all files shift + ;

These two shortcuts needs to be documented in:

1. Merge request shortcut documentation
2. The keyboard shortcuts help modal that is available in app