Replace use of injected canBulkEditEpics in WorkItems

Find and replace all uses of canBulkEditEpics in the WorkItems project with a GraphQL query to which fetches the same value.

In some cases it might make sense to group several values into one query if there is an existing one that can be used.