Document Gitlab Cloud Connector pages and use a proper domain

To aid discoverability of https://gitlab-cloud-connector-nmilojevic1-fbdb8f6670974fcd8dd62f3fe91b.gitlab.io/

• Update to use a "proper" domain name
• Link to this from our documentation