Add K8s 1.33 support to the supported cluster versions documentation

Update https://docs.gitlab.com/ee/user/clusters/agent/ with the new Kubernetes version 1.33.

FYI, the investigation for supporting 1.33 was completed: #538908 (closed).