Log when Duo Code Review output is truncated (stop_reason, tokens)

Discussed in slack: https://gitlab.slack.com/archives/C01EMBKS5DW/p1745567959438639?thread_ts=1745505038.008699&cid=C01EMBKS5DW

This will help assess the impact and urgency of #536589 (closed).