Geo primary does not generate Prometheus metrics

Since gitlab-org/gitlab-ee!4428 the primary generates a number meaningful metrics, but Geo::MetricsUpdateService does not generate Prometheus metrics for a primary node.

We should make sure Geo::MetricsUpdateService#update_prometheus_metrics is also being called on a primary node.