Expose refresh token API endpoint

Proposal

Add PUT /vulnerability_findings/:id/refresh_token endpoint to refresh token status

Implement a new API endpoint that lets user refresh token status for a given finding via the UI. When user clicks Refresh Token Status button, call UpdateTokenStatusService from the controller and return the updated status as JSON.