Zoekt: Modify existing endpoint to support POST requests

Background

The reasoning to switch from GET to POST is mentioned in the parent issue.

Proposal

Create a new POST endpoint. Keep the old GET endpoint for the backward compatibility.