Work items list [FE] - Add "Email a new issue to this group"

Add "Email a new issue to this group" to work items list UI once the backend issue #510276 (closed) is complete

In the meantime, we can possibly implement it now just for the project issues list using the same endpoints as the legacy issues list