Work items list [FE] - Add missing filters to match legacy issues

Add Release, Contact, Organisation, Epic, Health, Iteration, Weight search filters in UI once backend #510269 (closed) is complete