Handle scenario where users don't have a Duo seat

Problem to Solve

In some cases not all users may have access to GitLab Duo. This can create confusion when users try to ask GitLab Duo for a review or interact in a follow up and nothing happens.