Update IssuesFinder and WorkItemsFinder to query by namespace_id

We should add a feature flag that changes the finders to query by namespace_id.

We can then monitor the performance and see if there are any degradations.