Update component styling for boolean type inputs

Summary

Update the UI component for the type: boolean based on the user's feedback.

Related: #533802 (comment 2443542069)

Definition of Done

• Users can select a boolean value in one click.

Details

Design spec

• Figma dev 🔗
• Design tab 👉
  • Segmented control: storybook

Roles involved

• Design
• Technical Writing
• Backend
• Frontend
• Test engineering

NOTE: When work is ready to be defined, please create appropriate sub-tasks.