[Embedding indexing pipeline] Reference class

Add a reference class for the code embeddings collection according to gems/gitlab-active-context/doc/usage.md

Edited by Madelein van Niekerk