Improve error message when creating custom field select options with same name

From !187970 (comment 2451595627):

The way the validation works right now is that it checks against records already in the DB. So when you add 2 options with the same name, the validations pass. But when it gets inserted to the DB, the DB uniqueness constraint fails which results in a 500.