Zoekt: Resource usage/cost optimizations

Background

We've done some optimization work and now can adjust requests/limits for Zoekt k8s pods

Proposal

We should make our resource/limits in line with the actual usage.