Diff limits overflow not sent on merge request creation page

diffs_stats_endpoint added in !186128 (merged) does not send overflow object when we hit diff limits on the merge request creation page.