Add callback to populate project_id on merge_request_diff_files

While we're waiting for a background migration to backfill project_id on merge_request_diff_files, we want new/updated records to update their own project_id value. This will help us ensure completion, and reduce the amount of time the background migration needs to run.

Related to #512949 (closed)