Add async index for merge_request_diff_files.project_id

In !177799 (merged) we added the project_id column, but need to generate an index against it asynchronously as a separate step before we can mark it a FK.