Implement Floating Directory/File Listing Toggle

Summary

Make the directory/file listing toggle button float for easier access during merge request reviews.

---

Currently, the directory/file listing toggle button is located at the top of the merge request page. This requires users to scroll to the top to toggle the listing, which can be inconvenient during long reviews.

Request:

• Make the toggle button float, so it remains visible as users scroll through the merge request.