Duo Chat: the chat header moves because of the "New Chat" icon appearing/disappearing

Not a critical issue, but a bit odd

Bug-header-moving

Essentially, I think we could think about better placement of the buttons so that no matter the number of those, we would keep the text on its place without moving it