Add 'filter_dependency_list_by_version' event tag for Tableau tracking

Add 'filter_dependency_list_by_version' event tag for Tableau tracking

Implementation plan:

• Add track_internal_event with 'filter_dependency_list_by_version' in both group and project level controller:
  • ee/app/controllers/groups/dependencies_controller.rb) and
  • ee/app/controllers/projects/dependencies_controller.rb

Example implementation: Tracks the merge request created from vulnerabi... (!170152 - merged) • Subashis Chakraborty • 17.6