Support comment template management links from work item drawer

When a work item is open in a drawer view, the group/project routes are being pulled from the user context rather than the work item context. This means that from a group-level list users cannot access project templates for the project that work item lives in, and group templates may route to the "wrong" group.