[FE] Integrate with API data for Group dependency

For better tracking, this issue covers the implementation for the Group dependency page.

Please see the original issue for more info: [FE] Integrate with API data for Project depend... (#519965 - closed)